" Agur Lete Jaunak "

05.12.10

 Ha muerto Xabier Lete y nos deja su alma derramada en su poesía y sus canciones. Dice Kirmen Uribe que dentro de muchos años entenderemos la dimensión de este poeta. El Albergue del Pirineo le rinde  homenaje a quien advirtió que sólo los aceptaría cuando muriera su cuerpo. Y lo hacemos con la canción más hermosa que se ha compuesto como funeral de otro poeta. La compuso Lete para otro poeta: Xalbador el pastor de Urepel,en la Baja Navarra, en el Pays Basque. Y lo hacemos en la lengua más antigua del Pirineo.

El 27.12. 2005 fallecio su mujer Lourdes Iriondo, una voz preciosa, ahora volveran a cantar juntos.

" Beti Arte Xabier"

Lourdes Iriondo y Xabier Lete

Adiskide bat bazen 
orotan bihotz-bera,
poesiaren hegoek
sentimentuzko bertsoek 
antzaldatzen zutena.

Plazetako kantari 
bakardadez josia,
hiltzen lihoa iruten
Bere barnean irauten 
oinazez ikasia...
ikasia.

Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina,
Mendi hegaletan gora
oroitzapen den gerora
ihesetan joan hintzana.

Hesia urraturik 
libratu huen kanta,
lotura guztietatik
gorputzaren mugetatik 
aske senditu nahirik.

Azken hatsa huela 
bertsorik sakonena,
inoiz esan ezin diren
estalitako egien 
oihurik bortitzena...
bortitzena.

Nun hago, zer larretan
Urepeleko artzaina,
Mendi hegaletan gora
oroitzapen den gerora
ihesetan joan hintzana.

Era un amigo
muchas veces de buen corazon
las alas de la poesia
versos de sentimientos
le cambiaban.

cantador en las plazas 
lleno de soledad.

Donde estas, en que prado
pastor de Urepel
subiendo por las laderas de las montañas
te escapaste.

rota la valla
liberaste la cancion
de todas las ataduras
de las fronteras de los cuerpos
intentando ser libre

tu ultimo aliento fue
el verso mas profundo,
nunca se pueden decir
verdades tapadas
el grito mas fuerte...
fuerte...

Donde estas, en que prado
pastor de Urepel
subiendo por las laderas de las montañas
te escapaste.